The Soul Cages tłumaczenie piosenki

Klatki na dusze


Mały chłopiec uwięziony na podwórzu rybaka

I blady księżyc, tam gdzie umierają oceany

Ławica nocnych gwiazd wlecze się w sieciach

I w nieładzie klatek, w których leżą raki

Gdzie jest rybak? Gdzie ten stary zbereźnik?

Gdzie gospodarz w swym okryciu z padliny?

Zaćmienie księżyca, gdy nadlatuje czarny ptak

Gdzie jest dziecko spuszczone z oczu ojca?


Oto klatki na dusze. Oto klatki na dusze.


Oto król dziewiątego świata,

Wykolejony syn uderzeń otumanionych dzwonów

A w każdej jednej klatce na homary umęczona ludzka dusza

Oto dusze upadłych fabryk,

Ujarzmieni niewolnicy obalonej korony

Zamknięte konto starych niespełnionych obietnic

Oto dusze zrujnowanego miasta


Oto klatki na dusze. Oto klatki na dusze.

Oto klatki na dusze. Oto klatki na dusze.


„Stawiam zakład" przemówiło dzielne dziecko

Rybak zaśmiał się, choć zdenerwował go ten żart

„Będziesz pił to co ja, lecz musisz mi dorównać

A jeśli trunek mnie nie powali, dusza odejdzie wolno"

Mam tu baryłkę magicznego wina

Rocznik, który błogosławił wszystkim statkom

Wyciśnięto go z krwi martwych żeglarzy

Gdy fala wyrzuciła wybladłe młode ciała"

„ A co ja będę z tego miał mój piękny chłopcze?

Po co miałbym gwizdać, gdy uwięziony ptak śpiewa?

Jeżeli przegrasz zakład z królem morza

Resztę swej wieczności spędzisz ze mną w klatce"


Oto klatki na dusze. Oto klatki na dusze.

Oto klatki na dusze. Oto klatki na dusze.


Jakieś rozdarte ciało przed domem rybaka

Jak burta statku rozpruta przez górę lodową

O jedną uwięzioną w klatce duszę mniej

Pierwsze i ostatnie przekleństwo pada z ust rybaka


Oto klatki na dusze. Oto klatki na dusze.

Oto klatki na dusze. Oto klatki na dusze.

Płyń ku światłu. Płyń ku światłu.


Marzył o statku na morzu

Który zabrałby ojca i jego

Tam gdzie nikt nigdy by ich nie odnalazł

Gdzieś jak najdalej od tego miasta

Każdemu wolno pomarzyć

Oni pożeglowaliby na wyspę dusz